1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
COGNATO [V.O.]: Che cazzo
hai qualcosa che non va, Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Opaco.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Avanti, alzati.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Dai.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Cosa ti ho detto?

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
sul bere

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
davanti a mio figlio, cazzo?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Dai. Alzati, cazzo, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Sì, alzati.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Cosa sta succedendo?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
E' tuo fratello, cazzo.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
E' di nuovo totalmente ubriaco.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
No, devi andare a quel paese.
Dai.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Dov'è
doveva andare?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
COgnato: Non cazzo
sapere. È un uomo adulto.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Avrà dei soldi
risparmiato o qualcosa del genere.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Non possiamo avere questa merda
non succede più qui.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Opaco. Opaco.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Perché dovresti andare e
farlo di nuovo?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Ecco la tua borsa, amico.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
È strano pensarlo

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
che appena due mesi fa,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
Stavo combattendo i talebani

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
in alta montagna
dell'Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
Due mesi fa,
Di notte chiudevo gli occhi,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
ho paura di non aprire mai
loro di nuovo.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
È strano pensarlo

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
che appena due mesi fa,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Sono tornato a casa.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
A casa da mia sorella,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
al mio nipotino,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
alle tranquille domeniche mattina.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Non sono ancora me stesso.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Quindi eccomi qui in un motel.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Dio sa dove.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Sto cercando di trovare la mia strada.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Sono le 2 del mattino...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Di solito l'alcol e le pillole
buttarmi fuori nel modo giusto.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Ma non stasera.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
stasera,
gli incubi sono tornati.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
È sempre lo stesso.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
bloccato,
gridando per il mio aiuto.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Non c'è niente che io possa fare.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
È il 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Sono a casa con un'economia distrutta.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Che pochi lavori c'erano una volta

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
sono scomparsi.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Almeno per me.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Voglio dire, lo sono
un ragazzo che ha trascorso la sua ultima vita

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
qualche anno un nomade, un selvaggio

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
vivere in montagna,
uccidere per sopravvivere.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Tutto ciò che vedono nei miei occhi è rabbia.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
Intendo,
come fai a chiederlo a un ragazzo del genere?

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
per fare la spesa,
prendere l'ordine del pranzo?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
Non vedono un eroe.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Vedono un ragazzo

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
non si fiderebbero di guidare
i loro figli a scuola.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Bighellonando sulla soglia di casa ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ Per me conto di conquistarla
indietro ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Oh, non merito di vivere
da solo ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Ehi, bello.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
EHI.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Sono Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandy, eh?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Ti piace l'alcol?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
È con una "io" alla fine.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Oh, va bene.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Hai una sigaretta?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
No. Uh, scusa.
Ho solo...

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Ho appena ucciso l'ultimo
mentre venivo qui.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
'Kay... probabilmente ne ho uno
qui,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
è proprio un dannato pasticcio.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Sembra un cazzo
buco nero.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
OH! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Allora, cos'è un bravo ragazzo come te?
fare in uno stronzo come questo?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Sono nuovo in città, pensiero
Incontrerei gente nuova.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
Fortunato te,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
mi hai incontrato.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
Allora, perché hai scelto questa discarica?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Uh, ero in Afghanistan,
e...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Sono andato a casa di mia sorella per
un po',

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
ma quello del suo ragazzo
non sono un mio grande fan, quindi...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Ti ho buttato sul marciapiede a calci in culo?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Sì, qualcosa del genere.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- Eri in Afghanistan?
- Mmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Tipo sparare e cose del genere?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Sì.
-Oh...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
Un vero eroe americano.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Sì.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Non riesco nemmeno a trovare un lavoro giusto
adesso, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Quindi immagino di non essere un granché
niente, vero?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Allora, come ti chiami?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Sono Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Con una "M."

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi con una "I".

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Beh, Matt con una "M",

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
sembri un bravo ragazzo.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Scommetto che posso trovarti un lavoro.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Davvero?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Conosco alcune persone qui.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Mi stai prendendo per il culo.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Perché non togli il mio
numero?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Bene.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Chiamami domani...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Vuoi semplicemente darlo
a me, o?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
No, ho dentro un pezzo di carta
qui.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Va bene.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Mmmhmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Bene...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Chiamami domani.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Va bene.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Piacere di conoscerti.
- Sì, anche tu.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Ehi, come va, Brandi?
sono Matt, eh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Chiamavo solo per quel lavoro
hai menzionato ieri sera.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Ehi, Brandi, sono Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Sono circa le 3:30. sono solo,
uh, stavo giusto controllando di nuovo.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Ehi, sono Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Uhh, ci siamo incontrati ieri sera, bar
parcheggio.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Ho chiamato, non hai risposto.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Veramente?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Sì, nessun problema. Ci vediamo
tra un po'.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Ciao Bill.
Ehi, tesoro.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Conto.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
Piacere di conoscerti.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Sì. Yeah Yeah.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Come ti trovi con le armi da fuoco?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Uh, ho trascorso gli ultimi quattro anni
nell'esercito, signore.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
lo sono
ti offrirò un lavoro.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Il lavoro più semplice in America.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Guarda... Tutto quello che devi fare
è qualcosa di strano

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
succede qui,
mi chiami sul cellulare.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
Un vagabondo là fuori sta prendendo una
farsi la doccia con la propria urina,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
mi chiami. O se...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Se entrano i poliziotti
qui. Mi chiami.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Hai capito? Ora, ecco un,
ecco uno scenario. Un viola

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
e la giraffa blu entra
e inizia

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
grattandosi il sedere
sullo stipite della porta.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
Cosa fai?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Non sono sicuro di seguirlo
tu su questo.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Mi inviti a te
chiamami al cellulare.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Sono qui con te.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
È davvero semplice, uhh...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Mostrami il tuo dito indice.
Va bene.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Quello è il tuo dito sul grilletto?
- Sì, signore.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
E inoltre, lo usi,
se non altro fuori dalla media

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
o succede fuori dal normale
da queste parti,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
lo usi per...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
La chiamo al cellulare, signore.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
Assolutamente.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Capito.
- Va bene.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
È un ragazzo intelligente.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Sì, hai fatto bene.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Hai ottenuto il lavoro, figliolo.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Inizi domani sera.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Che ne dici?
- Grazie, signore.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Va bene.
- Grazie.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Devo andare nella stanza sul retro
e controlla alcune ricevute.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Ci vediamo
domani sera, figliolo!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
E' forte.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
E' il migliore.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Non so come eseguire questa cosa. Io
non usarne mai uno prima.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Non preoccuparti. Otterrai
il suo peso, e

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
nessuno viene qui quel giorno
spostamento.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Monotonia.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Se non lo sapessi
la definizione di quella parola,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
lavorando in questo posto
sicuramente lo avrebbe fatto

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
è stato un ottimo modo per scoprirlo.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Il momento clou, ovviamente, è stato
quando Brandi si fermava

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
per controllarmi.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Opaco!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Tecnicamente, lei
era il mio supervisore.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Dove hai preso questo?
cosa?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Lo zio Bill se ne andò per una settimana,
così mi sono prestato la sua macchina.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Avvicinamento.
Andiamo a fare un giro di gioia.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Ehi, Brandi. Lo zio Bill no
pagandomi per andare avanti, gite in barca.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Prima di tutto, lui è
non lo scoprirò.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
E se lo facesse? Non lo farebbe
frega un cazzo.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Immagino tecnicamente
sei un po' il mio capo.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Lo diresti?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Cavolo, sì, sono il tuo capo.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Sali in macchina. Voi.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Vorrei solo che te ne ricordassi
le cose tese.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Se c'è vento, questa cosa è
soffierà ovunque.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Ti piace questo?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandi!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Ciao, come va?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Ti stavo cercando
ovunque.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Scusa. Immagino di averlo pensato
torna indietro prima di svegliarti.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
No, va tutto bene.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Vedi quelle rocce,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
lassù? È lì che mi sono sparso
le ceneri di mia madre.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Ero tutto solo.
Non ho nemmeno avuto un funerale.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Ho dovuto raccogliere le sue ceneri
dal medico legale della contea.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Ho pensato che fosse
dove vorrebbe essere.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Hai... scelto un
posto davvero bellissimo.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Vorrei davvero che avessimo potuto farlo
aveva quello

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
madre-figlia normale
relazione.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Sì, mi chiedo dove sia il mio amico,
Ramirez è sepolto a.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, probabilmente, vicino al suo
famiglia.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Chi era quello?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Amico dalla guerra.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
Un giorno se n'è andato.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Sì, so come va.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
EA di Victor Hollow
chiamando, come posso aiutarti?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Wow, finalmente sono rimasto in attesa
per circa 45 minuti.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Signore, come posso aiutarla?
tu?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Ho bisogno di parlare con qualcuno
riguardo al cambio delle mie medicine.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Non funzionano bene.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Signore, che genere di cose?
farmaci stai assumendo?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, eh,
Trezadone...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Oh, okay, ehm no.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Devi chiamare un comportamentale
medicina

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
fornitore di servizi per questo.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Questo non è il posto giusto

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
Come va?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Sto per colpire
la mia testa attraverso il muro.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Ho ascoltato quella presa
musica per quasi un'ora.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Oh, finalmente hai deciso
chiamarli?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Lo pagherai?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
E' scaduto da una settimana.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Dovresti pagarmi
per liberarsene.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Hai raggiunto il
medicina comportamentale

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
fornitori di servizi.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Nessuno è disponibile
per rispondere alla tua chiamata.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Se questo è uno psichiatrico
emergenza.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Per favore, riattacca immediatamente
e componi il 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Perché non smetti di prendere?
il farmaco

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
in modo da non dover guidare
fino in fondo

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
da vedere, un gruppo di dottori che
non farlo

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- frega niente?
- Ehi, guarda questa cosa.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
È malato, no?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
Andiamo a vederlo.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Ehi, oh. Che cosa succede?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Sei tu Matt?
- Sì, signore...

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Ehi, cosa succede? Sono Mike.
- Piacere di conoscerti.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- E' mia moglie.
- EHI.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- Come va?
- Questo è il colpevole, fratello.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Proprio qui.
Sì?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Sì.
- Sembra bello, amico.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Fratello, lei è indistruttibile.
Ascolta tesoro, tra 30 anni

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
ascolterai la stessa cosa
B.S. tutto il giorno.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Sì. Questo è molto prima
GPS. ho pensato

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Ero completamente fottuto.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Sì, ma io, sai una cosa?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
Mi sono ricordato di un posto
chiamato

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Holston Wells. Abbandonato
ranch nel mezzo del deserto.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
C'è ancora un enorme serbatoio d'acqua
lì.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Veramente?
- Sì.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Sempre pieno d'acqua, amico.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Forse la pioggia riempie
così o qualcosa del genere...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- Vuoi una birra?
- SÌ.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Hai i tag per questo?
Registrazione e tutto?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Sì. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
tesoro, hai le targhette?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Yeah Yeah.
Sto arrivando!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Grazie, signora.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Te lo regalo per 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
La contrattazione dovrebbe essere il
il contrario.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
Oh, è così che funziona?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Yeah Yeah. Si suppone
essere quello giusto

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
abbassando il prezzo.
Oh, è questo il nostro accordo?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Beh, lei è il capo...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Vengo pagato in un paio
giorni.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Sai cosa?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Cosa ne pensi? SÌ?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
NO? Forse? Lei è... il capo
dice di sì,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- amico, hai fatto un accordo.
- Va bene, va bene.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Questa è l'età di 40 anni. Per il
ultime due settimane.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Ehi, sai, suo zio
Bill è qui fuori?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
E' fuori città
non preoccuparti.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Dov'è Brandi, per quello?
importa?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
L'ho chiamata e chiamata
e non si trova da nessuna parte.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Solo così otteniamo questa sporcizia
andare in bicicletta con lei.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Uh, lo fa
a volte. Abituatevi.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Togliti da questa situazione, amico.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Ciao? Oh, ehi, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Che succede, amico?
Come va?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Sto bene. Sto bene. Quindi tu.
Tu... ehm...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Vuoi ancora prendere questa bici?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
Oh, sì, di sicuro. Ehi, lo sono

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
scusa se non ti ho richiamato
prima.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
La mia... ragazza, più o meno
mi è scomparso

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
per un paio di giorni.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Lei... Lo sarà
proprio laggiù.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Fratello, ascolta,
Sono appena tornato a casa dal lavoro.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Posso venire a prenderti il ​​mio camion.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
Grazie.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Me ne prenderò cura.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
Oh, guarda, da chi è tornato
i morti.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Sì, ti ho lasciato un
mucchio di messaggi.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Avevi molto lavoro da fare.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Va bene.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Sì, sì, certo.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Ci andrò.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Ciao?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Devi essere fottuto
scherzando.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Devo aspettare due mesi
per vedere un dottore.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
sono quasi 3 ore da qui?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Ok, credo che ci vediamo
un paio di mesi.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Chi era quello?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Alla fine la clinica ha richiamato.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Perché prendi quelle pillole?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Ogni volta che ti chiedo questo,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
O cambi argomento
o accendere la televisione.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Perché sei sempre assillante?
per quella merda, eh?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Perché evadi sempre?
la domanda?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Perché cerchi sempre di annoiarti?
nella mia mente

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
come una specie di termite?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Forse non te lo dico
perché lo è

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
non sono affari tuoi, dannazione.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Matt, Matt. Non è quello che ho
stava cercando di fare. Come,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
da quanto tempo mi conosci? Tu
non ti fidi di me?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Ti dirò quello che ho
penso che lo sia.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Vuoi sentirti come se fossi
soccorrendo alcuni feriti

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
piccolo cucciolo.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Non sono il tuo cucciolo, cazzo.
- NO!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Bene?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Mi farò una doccia anch'io.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Adulti che soffrono
da malattie renali.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Per favore chiedi al tuo medico-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily è in lutto per il
perdita di

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
Gary, 25 anni
Jensen per apparente suicidio.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Era un Calvario
Scout nel primo blindato

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Brigata, di recente
tornato dall'Afghanistan.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Sembra che ci sia il sole
avanti per il resto della settimana.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains ha le nostre previsioni.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Guarda chi è tornato strisciando.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Mi dispiace per aver insistito prima.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
E' solo che ti vedo soffrire
e voglio sapere

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
se c'è qualcosa che posso fare
Ho capito.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Ne hai passate tante e
non ti piace parlarne.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
È proprio quando ti svegli

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
nel cuore della notte
da quegli incubi...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Tutto quello che sto dicendo è, se tu
parlarne,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
forse non lo avrai
prendere quella merda che il VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
I medici te lo danno.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Il secondo prima di aprire
i miei occhi...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
È come se fossi di nuovo lì.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Non riesco proprio a scrollarmi di dosso il terrore
L'ho visto nei suoi occhi.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Non voleva morire in quelli
montagne polverose.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Proiettili ridotti in polvere

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
che colpiva le rocce tutt'intorno
io.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Ho visto la sua vita sanguinare
fuori di lui.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Quindi posso lasciare che quello che è successo
paralizzarmi.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Oppure posso intorpidirmi.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
Dio sa cosa sono queste pillole
mi farà bene a lungo termine.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
E conosco per certo l'alcol
non c'è una bevanda vitaminica.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Ma per ora, è ciò che funziona.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Cosa speri?
per presso il V.A. clinica?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Spero in un miracolo,
Brandi. Lo spero

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Entro lì dentro, un giorno

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
e il dottore vede
direttamente attraverso di me.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
E proprio così,
tutti i miei problemi se ne sono andati,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
nient'altro che cieli azzurri davanti a noi.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Non sarò svuotato
conchiglia, galleggiante.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Devi fissare quella merda
dritto in faccia.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Devi passare di lato,
continui a prendere-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Sai, a volte lo è davvero
mi fa incazzare

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
quando parli di merda

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
non capisci, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Sai, ci sono le mattine
Ho voglia di prendere una macchina

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
pistola e far esplodere questo
tutto il quartiere a merda.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Le altre mattine non posso
anche alzarsi dal letto.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Ne hai passate
quello che ho passato.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Non lo faresti
penso che sia stato così facile.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Lo pensi tu
è dura per te

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
perché tua madre è morta
quando sei stato schierato?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Sei mai stato chiuso in una stanza
e quello di tua madre

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
il fidanzato insiste con insistenza
bussare alla porta?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Tua mamma è così dannatamente fatta,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
lei no
sa nemmeno dove si trova.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Lo sai che entrerà.
Lo ha già fatto.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Potrei anche averlo fatto e basta
la maledetta porta si è aperta.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Puzza di sigarette e di alcol.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Sai cosa è perché lo è
è successo prima

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
e succederà di nuovo
e ancora e ancora.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
La mamma non gli ha mai tenuto testa.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
È come un fottuto circo
animale. Qualsiasi cosa per lei

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
piccole sorprese.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Non lo sapevo, mi dispiace.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Chi ti sta chiamando?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Oh, non lo so.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
È lo zio Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Devo andare.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Sì, vai.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
Quante volte
devo dirtelo? Eh?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Non venire qui.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Non venire mai da queste parti.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Non ho bisogno del tuo dannazione
affari.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Ho bisogno del tuo aiuto, zio Bill! Venire
avanti, amico, so di non avere soldi.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Lo so. Non volevo farti incazzare
spento o altro.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Ci hai messo abbastanza tempo.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Chi è quello? Quelli sono i poliziotti?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
No, è meglio. Lo è
il dannato esercito americano.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Metti le mani fino in fondo
alto. Mettili su!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Non ho fatto del male a nessuno, amico!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Alza le mani e vieni qui
davvero lento. Sì.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Non vogliamo fare nulla
stupido o lo farò, cazzo

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- fatti saltare le cervella.
- Andiamo, amico.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Ascoltami. Alza le mani
o sparerò!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Non ho fatto niente!
- EHI! Guardalo.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Ehi, alza quelle cazzo di mani!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Mettili su!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
Vediamo come se la cava senza a
spalla, eh?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
Così! Che ne dici di
l'altra spalla?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Sì?
- Fermati, fermati, fermati.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
lo sai,
era un bravo ragazzo

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
prima che la metanfetamine marcisse
il suo cervello.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Alcune persone semplicemente non riescono a gestirlo
che divertimento, eh?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
qui,
ripulire il caos.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Sì.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- EHI.
- EHI.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Chi era quel ragazzo?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Abbiamo lavorato insieme.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Perché
e se andassimo al bar?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Sì, sono giù.
- Sì?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Sì.
Perfetto.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Sei così dannatamente disgustoso.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Tu... lo sai, in realtà?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
In un certo senso sembrava
come se stesse per piovere.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
E se ti dessi un passaggio?
tornare a casa tua?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Che succede, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Quando ricevi un messaggio, tu
scomparire per una coppia

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
di giorni a volte.
Cosa sta succedendo?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
È lo zio Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Sì, zio Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Zio Bill, zio Bill, continuo
sentendolo.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
No, vuole solo che lo faccia
qualcosa--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Come faccio, come faccio a sapere...

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Come faccio a sapere che non è lui?
dalla drogheria

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
negozio con cui ti incontri?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Fottiti, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Sai quanto è difficile
mantenere un lavoro da queste parti?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Se ricevo un messaggio di testo,
Devo andare.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Lo capisci?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Sì.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Sì, l'ho capito forte e chiaro.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Capito.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Opaco...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Aspetto.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Ciao, come va?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Ehi, ti sei sbarazzato di quel ragazzo?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Che cazzo ti importa?
sei stronzo?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
Quindi stai arrivando?
per divertirti un po'?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Ho i soldi.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Sarò proprio lì.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
EHI...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
Che cosa succede?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Tua moglie in giro?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
No, no, se n'è andata. Se n'è andata.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Abbiamo litigato. Ha preso il
i bambini ai nonni.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Ti sta bene.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Ehi, Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Uh, probabilmente è come il
quarto messaggio vi lascio.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Mi dispiace per cosa
Ho detto... qualche giorno fa.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Vado al bar.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
Se tu... Se vuoi
per incontrarci.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Ti darò $ 5.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
Se mi dai un passaggio.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Perché non chiedi a qualcuno qui?
con una macchina?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Potrebbe essere un po' più semplice.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
Sono tutti dei brividi.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Inoltre, cavalcare
la tua bici sembra bella.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Non devi pagarmi
qualsiasi cosa.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Io... dove stai provando?
andare?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Un paio di miglia fuori città.
Lo catturerò

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
con alcuni amici.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Ci sei mai stato
su uno di questi prima?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Non sarebbe il mio primo.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
E' un sì?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Sì, sali.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Ehi, Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
Piacere di conoscerti.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Ti va di sparare?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Sicuro.
Guarda quei sei piatti

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
laggiù?
Bloccateli.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Sei un veterano, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- Oh, amico.
- Eh? Dai!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
Se lo fossi, non ne avrei nessuno
soldi con cui pagarti se perdessi.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
Oh, fratello, non ne hai bisogno
soldi qui fuori, il perdente deve farlo

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
indossa solo la volpe.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Fai un piccolo ballo!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
Allora cosa ne dici?
Matt Benning? Stai giocando?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Eh, lo sono.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Oh, l'hai fatto per ultimo
ancora uno!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Sembra che...
indossi quella fottuta volpe!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Dateci uno spettacolo del cazzo.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Scuoti quella coda di volpe!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Hai dei movimenti fluidi, fratello.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
Merda.
Ne ho un po', ehm...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Alcuni altri amici.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Molto ehm...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Cosa dico?
Mazzo eccentrico.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
E sì, e penso che lo saresti
molto interessato ad incontrarli.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
Uno di loro soprattutto.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
KitKat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Oh amico.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Questo è un buon amico
dei miei, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Bene, ciao, Matt Benning.
Eh eh.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Vuoi andare a fare una passeggiata?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Ti farò fare un giro.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, rilascio
Teatro cavernicolo.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Hai mai visto stelle come queste?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Provincia con i nervi saldi...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Inverno in alta montagna.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
Merda.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Cosa c'è di così divertente?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Di solito è solo quella... battuta
funziona sulla gente di città.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Conosci Jason da molto tempo?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Era nell'esercito, eh?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Sì.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Si unì alla Marina
quando aveva 17 anni.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Ho fatto delle operazioni speciali.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Roba davvero tosta,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
non ne parla mai.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Sì, quei ragazzi si intromettono.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Sì.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
E poi è uscito
e ne abbiamo fatti alcuni in profondità

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
acqua, olio
saldature sulle piattaforme petrolifere.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Si spinge sempre oltre
fino al limite della morte.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
E poi è venuto qui.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Beh, se stiamo andando
restare qui per un po',

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
potremmo anche metterci comodi
giusto?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
mi dispiace,
Non posso farlo.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Io... sto, sto vedendo qualcuno.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Lei scompare da me
tutto il tempo, ma lei è...

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
lei è la mia ragazza. Quindi...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Lei scompare da te?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Sì.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Sì, lei è... lo fa.
Tutto il tempo.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Allora chi è la tua ragazza?
stai vedendo?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Fidanzata?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Il suo nome è Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, tu... lo sai
lei, o qualcosa del genere?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Basta avvicinarsi alla finestra.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Guarda dentro, dai un'occhiata.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Fallo e basta, è di mio zio
casa.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Non ti spareranno.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Voglio solo che tu lo veda
per te stesso.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Sempre.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
L'ha presa il fidanzato di sua madre

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
dentro quando era in alto
scuola.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Guarda, non lo dico
rinunciare a lei.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Voglio solo che tu lo sappia
con cosa hai a che fare qui.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
EHI.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Oh, hai bisogno di un altro passaggio?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Dove sei finito?
questa volta?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Sì. Sì, ci vado
lì.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Giusto.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Bella vista, vero?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Lo giuro, ti comporti come se lo avessi fatto
mai visto

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
un mucchio di rocce prima, Matt.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Non lo so, posso restare qui fuori tutto
notte. Guarda le stelle uscire.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
Oh, non potrei.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Devo tornare in città.
Ho delle cose che devo fare.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Abbiamo guidato quella moto da cross
dei tuoi per ore.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Veramente?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Che genere di cose?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Solo...
- Sì, e se...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Te l'ho detto, per esempio,
Ho perso le chiavi della bici?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Eh?
- Non!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Che cazzo, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Giuratelo su Dio se ce ne sono

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
serpenti a sonagli qui, Matt, lo sono
ti ucciderò.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
No, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, dammi quelle maledette chiavi.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
No, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Perché sei così stronza?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Perché hai così tanta fretta?
per tornare in città?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Non so che tipo di strano
Fantasia di stupro da uomo delle caverne

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
stai cercando di allenarti ma
non lo è

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
succederà, cazzo.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Dammi le chiavi!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, no. Perché sei dentro?
tanta fretta

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
per tornare in città?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Non sono affari tuoi, cazzo.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Sai, i segreti sono come
ragnatele Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Che cosa?
- I fili invisibili

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
sono ovunque. Ma tu no
renditi conto che sono lì

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
finché non corri dritto
in uno di essi.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Sei fatto, cazzo?
- Ma una volta che ti imbatti

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
quel primo thread, l'intero
la ragnatela diventa evidente

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
voi, tutti interconnessi.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Perché sei così?
hai un disperato bisogno di tornare in città?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Fanculo, metto in moto la moto
me stesso.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Non so come lavorare
questa cosa.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Oh mio Dio, perché stai facendo?
questo, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Perché hai così tanta fretta?
per tornare in città, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Eh?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Me ne andrò a casa, cazzo.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Mi ignorerai e basta?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Sai, ci vogliono tipo 2 ore
da qualsiasi parte qui fuori.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Ehi, ehi, girati.
Guardami.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Lo so, sei un cazzo
tossicodipendente!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Sei una droga
tossicodipendente. Sei un tossicodipendente.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Cos'è quel litro di whisky?
bevi tutti i giorni, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
O quelle pillole che prendi

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
uno dopo l'altro,
come il cazzo di Pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Solo perché hai un dottore
nota no

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
significa che non sei un drogato.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Allora perché non ti alzi
cavallo alto

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
e dirmi la verità?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
Oh, il gatto ti ha mangiato la lingua?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Conosco la verità.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
Tu sei
una figa troppo grande

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
per gestire quello che ti è successo
nell'Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Questa è la fottuta verità.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Sono un tossicodipendente.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Chi cazzo sei?
per giudicarmi?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Ti ho portato qui perché io
volevo aiutarti Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Che cazzo è?
sbagliato in te? Eh?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Cos'hai che non va?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
Oh... è fantastico.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
È come essere morto
per 10 secondi.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
Lo giuro. Devi provarlo.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, devi smetterla. Il tuo
mamma è morta per questa merda.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Devi fermarti.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Ehi...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Non ascoltarmi quando arrivo
così, ok?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Ehi, almeno sento delle cose,
Matt. Non come te

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
alcuni sovramedicati
maledetto zombie.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Non sono io.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Sto bruciando.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Bruciando la mia strada attraverso la vita.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Sto per uscire
l'altra estremità,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
o completamente nuovo
persona o nient'altro che cenere.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Ma tu?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Tesoro, non andrai mai

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
sentire una dannata cosa

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
prendendo tutte quelle maledette pillole.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Vieni qui.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Vieni qui, voglio sentirti
accanto a me.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
Così buono.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Ciao Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Arrivederci.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Patetico.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Ciao, Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
A cosa stai pensando?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
Pacchetto di fumi?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
Un pacchetto di sigarette, per favore.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Ecco qui.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Come sei stato?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- Oh, sto bene.
- Andrai alla festa stasera?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Possiamo prendere la tua macchina?
- Sì.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
Oh, bene.
Andiamo. Ciao, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Opaco!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Opaco!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Opaco!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
Che cosa?
Ho bisogno di parlarti.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Di cosa hai bisogno, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, non ho tempo
per questo,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
merda in questo momento.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Opaco.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, che succede?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandi...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Ho provato ad andare da Chad

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
per ottenere soldi, ha detto che deve
io.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
Chi? Chi?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, cosa sta succedendo?
Guardami.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad ha cercato di violentarmi.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Ha cercato di violentarmi, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Andiamo, andiamo.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, ho detto, non è vero?
maledettamente debole?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Cosa diavolo c'è che non va in te?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Ehi, ehi! Opaco!
Questo è abbastanza.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Cos'è questo?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Non preoccuparti. Io
conosco davvero bene questo posto.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Sedere.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
No.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Siediti.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Devi provarlo.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Dai.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Il sesso è molto meglio
quando sei sotto l'effetto di metanfetamine.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
È molto meglio.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Dai.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
Va bene.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Va bene, vero?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Dopo che ho iniziato
usando metanfetamine...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
le cose finalmente iniziarono a prendere forma
senso.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Come si fa?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Quello dello zio Bill
irrazionalmente

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
personalità troppo sicura di sé.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Ho una piccola sorpresa qui
per te.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Quello di Brandi
atti di sparizione.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Ma prima devi fare un po'
favore per lo zio Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Ormai lo ero
totalmente agganciato.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Era il loro piano fin dall'inizio.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Trovare un'anima ferita potrebbero farlo
fare il loro burattino.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Ho un pacco.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
Quello di cui ho bisogno venga consegnato
attraverso le montagne del deserto fino a

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
un mio carissimo amico.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
Quanto?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
È depositato, quella menzogna
pezzo di merda, adesso...

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Ma non mi importava.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Per me è lo stesso.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- L'incoerenza di
il prodotto.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Non ero tagliato fuori
per una vita normale.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Si è scoperto.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Non voglio che compri
in nessuna di quelle stronzate.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
Ti voglio
per avere i soldi nelle tue mani

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
oppure vattene da lì.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Capisci?
- Sì, signore. Sì.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Va bene, ora,
torni qui illeso.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Ci sono mille dollari per te.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Il grande e il prodotto.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Stesso accordo che abbiamo concluso.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
OH. Oh mio Dio

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
piccolo drogato imprenditoriale.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Va bene, ti dirò una cosa.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
Se prendi l'intero accordo
nel prodotto,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Ci sto.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Hai capito.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Va bene.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Guarda, si sta facendo tardi.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Come abbiamo detto. Nessuna strada.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Tutto deserto.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Sì, signore.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Bene!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
Spariamo con le pistole.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[ACCENTO BRITANNICO] Polacco
le tue pistole, piegati!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Adoro quella piccola cosa.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Ma sì, sai una cosa
stai facendo.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Non capisco come
non abbiamo

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
qualche fottuto denaro,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
quando lo zio Bill
ti ha dato qualcosa da vendere?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
Perché ho preso... ho preso tutto
prodotto. Devi venderlo.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Da chi cazzo sto andando?
a venderlo?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Non lo so, cazzo...

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Tu sì... Daniel. Io posso. Io posso. Io
posso chiamare, Daniel. Uh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Vendilo a Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Comprava molto. Vendilo
a Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Merda, non fa neanche un cazzo...
- Ecco perché dobbiamo venderlo!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Non posso fare tutto in giro
qui. Va bene?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Questo è quello che dobbiamo vendere.
In parte.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Non puoi fare tutto in giro
qui?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Mi stai prendendo per il culo?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Fai funzionare quel maledetto telefono
così quello

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Posso venderlo.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Che cazzo sei?
stai facendo, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Perché stai facendo?
tanto rumore?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Sto cercando di pulire
questo dannato pasticcio, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Ho trovato un annuncio per un centro di riabilitazione,
Li sto chiamando, cazzo.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Dove prenderai i soldi?
per la riabilitazione?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
Tu...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Vuoi vivere la tua vita
così, eh?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Persone come te e me,
non apparteniamo

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
nelle case con gli stampini per biscotti.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Svegliati, piccolo
piccioncini.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
Sto entrando...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Svegliati lì dentro.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandi...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Te ne ho portato un po'
presente. Ecco qui.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
Oh, Kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
Lo sai?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Zio Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Sai cosa?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Pratica al bersaglio.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Sì...
Quando posso giocare?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Beh, tesoro, questo è poco
troppa pistola per te.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Ma guarda, ho qualcosa
perfetto per una giovane donna.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Ora guarda. Li allinei tu
due su e stringilo...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Squ...
Ecco qua!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Questo è tutto.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Qui, qui, ora.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Braccio sinistro, tesoro, ecco. Ecco
vai tu...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Strizzalo.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Strizzalo. Veramente gentile.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Sì, questo è tutto.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Veramente gentile...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Dov'è lei, nel John?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Non lo so.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Penso che sia giunto il momento di noi
mi sono divertito un po'.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, tira fuori il culo
ecco!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
EHI!
Stai giù.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Stai giù, cazzo!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Pezzo di merda!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
È stato divertente.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
Passate tutti un bel pomeriggio.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Fottiti, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Sei ancora arrabbiato per
l'altra sera? Ehm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Era una prova.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Prova della tua lealtà
alla nostra famiglia.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Sto compiendo 60 anni e qualcosa
tra un paio di giorni.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Devo uscire da questa situazione
posto maledetto stasera.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
C'è un posto verso le cinque
e un'ora e mezza da qui.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
Le spogliarelliste più belle
in tutto l'emisfero occidentale.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Vado a prenderne un po'.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Vorrei portarti con me...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Ma ho bisogno che tu mi faccia un favore.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Ho bisogno che tu vada in piazza.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Fai una consegna, prendi i contanti,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
e poi gli hai tagliato la gola.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Uccidi quel figlio di puttana.
Eh?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
Quel figlio di puttana?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Ha comprato
dai messicani.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Ora, fallo per me,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
e sarai il mio preferito.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Dove si trova?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
E' qui?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Dove si trova? Ehm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Dov'è andato?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Dove si trova?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Ehi, chiamo per fare rapporto
un produttore di metanfetamine

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
e rivenditore.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Il suo nome è Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Si fa chiamare zio Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Ha una roulotte abbandonata
nella distesa di sale di Dead Horse.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Il posto dovrebbe essere coperto
nelle sue impronte digitali.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
No, non c'è nessun altro che possa farlo
pensare a.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Chiama la dannata ambulanza
maledetto idiota!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
Oh, sei a casa di Brandi?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Inizia a respirare. andiamo,
tesoro. Dai!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, andiamo! Brandi!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, svegliati. Merda, merda.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Chiama quel cazzo... Io
ti ho detto di andare in ambulanza, cazzo

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Amico, non posso! Non posso
torna in prigione, amico!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Chiama una dannata ambulanza!
Non posso!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Ti avevo detto di chiamare un
ambulanza!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Non posso tornare in prigione!
Te l'ho detto, amico.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Siamo distrutti, amico!
Va bene, ciao.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Uh, sono alle 1128
Via Willowbrook.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Sto... sto segnalando un farmaco
overdose. SÌ.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Manda un'ambulanza al più presto
possibile.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Non respira. Sì.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Manda un'ambulanza. Bene.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Salta... esci dal mio
modo, molto veloce.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
Andiamo, entriamo lì!
Entriamo lì.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Individuare.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Ancora nessuna pulsazione.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Va bene, possiamo iniziare a caricare
lei su

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
e portarla fuori di qui.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Ho il tabellone.
Sì.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Ehi, tu sali dietro, con
noi, ok?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
È roba buona.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Solo... solo il solito, amico.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Fantastico
Grazie.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Ehi, amico!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
Sì...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Allora, ho sentito che hai del ghiaccio?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Non so cosa sei
parlando.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Già, beh, una scintilla?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
No.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Sono un amico di Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Come fai a conoscere Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
Bravi ragazzi. Siamo cresciuti nel 1990.
Ai tempi.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, sto cercando il
sponch.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Hai lo sponch?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Questo può essere altrettanto indolore
come vuoi che sia!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
Ti farò del male. Colpisci questo
mamma stronza! Colpisci questo!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Fanculo.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
I tuoi demoni finalmente hanno preso piede
a te, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Devo salutarti qui.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Con solo le ceneri di tua madre
il nostro testimone.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Chissà dove sarebbe la vita
ci ha portato.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
Se non lo faccio
qualcosa, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
presto avrò un funerale
più solo di così.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
Me ne libererò
di tutta quella merda

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Ho Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Andrò in profondità, in profondità in questa cosa
deserto finché non finisco la benzina.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Anche il deserto se ne andrà
uccidimi o curami.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
E' l'unica scelta che ho.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Sai che ti amerò sempre.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Fanculo.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
Fanculo!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Fanculo!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Questi potrebbero essere i miei
ultimi giorni.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Ho le allucinazioni.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
I prelievi sono un inferno.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Non riesco a trovare l'acqua dove
Ho pensato che sarebbe stato.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Cercherò di guadagnare quota.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Potrebbe avere più fortuna lì.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
Potrebbero trovare il mio corpo qui.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Questa nota è attaccata ad esso.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Sappi che c'è dignità
a quello.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Non sentirti triste
pensando al tuo fratellino

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
perso da solo in questo vasto
deserto.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Sappi che sto combattendo

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
con le ultime forze
per rivederti.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
Per vedere il mio nipotino.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Non c'è resa.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Questa lotta è la mia unica
e ultima possibilità.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Posso già sentire i demoni

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
diventando più silenzioso.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mmmhmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Stazione Victor Howl, a voi
un Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Ho letteralmente Mosè

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
venendo giù
quella maledetta montagna.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Sembra un escursionista smarrito.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Avremo bisogno ora del nostro...
strada statale

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 miglia, segnavia 41,
circa mezzo miglio a est.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Va bene, sceriffo, alzati
per il fuoco.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Sembra un maschio di 25 anni.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Possibile colpo di calore.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
Come ti chiami?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Ehm, Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, vai avanti e decolla
quella coperta per me.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Voi ragazzi... potrei semplicemente
prendi un po' di quell'acqua, per favore?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
Assolutamente.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Vai, vai avanti e decolla
quella coperta.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Sì, e... e quello zaino.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Va bene. Vattene e basta
esso. Vieni qui.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Non hai armi
su di te, vero?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- No, signore?
- Vieni qui.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Ho... ho proprio una tasca
coltello proprio qui.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Va bene. Va bene. Lo farò e basta
controlla molto velocemente.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Va bene.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Sai, prendi le dita
insieme, come se stessi pregando.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Va bene.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Amico, cosa
stai facendo?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Ti sto solo trattenendo.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Non so chi sei.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Ok, vieni qui.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Accomodatevi all'interno.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
È bello e bello.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Rilassati e basta.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
E' intestato a te?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Sì, signore. sì,
dovrebbe essere.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Non ci sono proiettili lì dentro,
Li ho usati tutti.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Dovrebbe essere, o lo è
registrato?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Uh, dovrebbe essere...

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Troverò un Meth che?
va con questo?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
E' questo il tuo documento d'identità?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Sì, signore. Sono io.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Sembra che ci sia un
le persone scomparse denunciano te.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
Lo ha presentato Ashley Sullivan.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
La conosci?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Sì, è mia sorella.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Le armi sono state registrate.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Non hai mandati. Bene.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Prima di chiamare tua sorella,
puoi dirmi una cosa?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
Sicuro.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Come sei finito qui?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Perché proprio non posso
metti insieme il 2 e il 2...

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
A volte, amico, semplicemente
devo farlo

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
prendi in mano la situazione
mani.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Ho riempito la mia bici da cross
serbatoio del gas e andai dritto

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
per il deserto.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Senza un paio di litri di
l'acqua, lo sai,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Ero strafatto, cazzo.
Non sembrava affatto pazzo.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Stavo flirtando con la morte,
sperandolo.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Forse. Non lo so.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Immagino che avessi una possibilità 50/50
di uscire vivo da qui.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Perché dovresti farlo di proposito
sforzarti qui?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Il tacchino freddo non faceva per me, amico.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Sapevo che avrei sempre trovato un modo
per procurarsi più farmaci.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Sai?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Me lo ha insegnato l’Afghanistan
riguardo al deserto.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
Almeno qui fuori lo avrei fatto
una possibilità.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Prelievi, forse no
avere la meglio su di me, sai?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Beh, sei fortunato
figlio di puttana.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Tua sorella sarà felice
per avere mie notizie.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Sì, probabilmente lo sarà.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Sì. Sono lo sceriffo Cooper.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Abbiamo trovato tuo fratello.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Sì, sta bene.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Un po' disidratato.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Sembra che stesse facendo
qualche cosa di disintossicante qui fuori.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Sì, beh, ce n'è molto

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
non lo sappiamo
sui nostri familiari.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Sì. Ora, quanto sei lontano?
da qui?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 ore?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Sì, possiamo tenerlo qui
per un po'.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Va bene. Rilassati e basta
un po' d'acqua.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Stazione Victor Howell.
Hai un ETA a fuoco?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Mancano circa 25 minuti, passo.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, grazie.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, sono io, amico.
Apri la porta.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Apri quella dannata porta, Billy.
So che sei lì.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Apri la porta.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Ehi, sono Matt dei Veterans
Centro di sensibilizzazione.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Sono al 1476 di Horatio Street.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Ho un'overdose da oppioidi,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
appena amministrato
naloxone, narice sinistra.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Sì, sì, sono Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Quel ragazzo è appena tornato da
distribuzione sette mesi fa.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Sì, ci vediamo tra 9 minuti.